- FrameMaker
- Illustrator
- Photoshop
- Cinema 4D
- SDL Trados Studio
- SDL MultiTerm
Alles aus einer Hand
Mininavident ist ein Startup-Unternehmen im Dentalbereich, das ein innovatives 3D-Navigationssystem für die Implantologie entwickelt hat: das DENACAM System. Wir haben dazu von Grund auf die Benutzerdokumentation konzipiert, gestaltet, geschrieben und übersetzt. Zusätzlich wurde eine Terminologie-Datenbank erstellt und die User-Interface-Texte der Software redigiert und lokalisiert. Halt alles aus einer Hand.
Konzeption und Design
Aufgabenanalyse
Zuerst haben wir eine Inhaltsanalyse und eine Aufgabenanalyse durchgeführt. Daraus ergab sich Umfang und Struktur des Benutzerhandbuches und der Schnellstartanleitung.
Typografische Gestaltung und Design
Die grafische und typografische Gestaltung der Mininavident Handbücher basiert auf dem Corporate Design des Kunden und wurde an die spezifischen Erfordernisse der Technischen Kommunikation angepasst.
FrameMaker-Template
Als weiterer Baustein wurde das FrameMaker-Template entwickelt. Im Template sind alle Absatzformate, Zeichenformate und Tabellenformate festgelegt. Weitere Definitionen für Variabeln, Querverweisformate, Vorgabenseiten und Farbdefinitionen ergänzen das Template.
Illustrationsstil
Um den passenden Illustrationsstil zu finden, haben wir verschiedene Stile in Cinema 4D erarbeitet.
Erstellung
Redaktion und Terminologie
Die Benutzerdokumentation wurde auf Englisch verfasst. Während dem Schreiben wurde die Terminologie erarbeitet.
Produktvisualisierung
Aus den CAD-Daten wurde in Cinema 4D 3D-Modelle des ganzen DENACAM Systems erstellt. Mit Hilfe dieser Modelle konnten wir alle Produktbilder für die Benutzerdokumentation rendern.
Screenshots, Diagramme und Arbeitsabläufe
Für die weitere Visualisierung wurden Screenshots eingefügt und Abläufe sowie Formulare als InDesign-Grafiken entworfen.
User-Interface-Texte
Die englischen User-Interface-Texte der Software wurden redaktionell überarbeitet. Mit Hilfe von SDL Passolo konnten wir direkt auf die "Translation Source Files" (TS-Files) aus Qt Linguist zugreifen.
Übersetzung und Lokalisierung
Übersetzung
Das Benutzerhandbuch und die Schnellstartanleitung wurden mit SDL Trados Studio übersetzt. Die im Translation Memory gespeicherte Übersetzung kann bei weiteren Updates wiederverwendet werden.
Lokalisierung der User-Interface-Texte der Software
Die Benutzerschnittstelle der Software wurde mit SDL Passolo übersetzt und lokalisiert.
Fremdsprachensatz und DTP
Durch die Verwendung des CAT-Tools SDL Trados Studio blieb die Formatierung in den FrameMaker und den InDesign Dateien erhalten. Dadurch war der Aufwand für das DTP nach der Übersetzung nur minimal.