Kompetent und zuverlässig setzen wir bei der Übersetzung ganz auf Qualität. Wir sorgen dafür, dass Ihr Produkt in die Sprache Ihrer Zielmärkte übersetzt wird und deren kulturellen Konventionen und regulatorischen Vorgaben entspricht, dabei aber Ihrer Corporate Identity treu bleibt.

Dafür haben wir uns mit der ADAPT Localization Services zusammengetan und bieten Ihnen durch diese strategische Partnerschaft Fachübersetzungen nach höchsten Standards: ADAPT ist sowohl nach ISO 17100 (Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleistungen) als auch nach ISO 13485 (Qualitätsmanagement-Systeme für Hersteller und Zulieferer von Medizinprodukten) zertifiziert.

Mit dem Einsatz moderner Übersetzungstechnologie, darunter verschiedene CAT/Translation Memory-, Lokalisierungs- und semiautomatische Qualitätssicherungs-Tools, einem sorgfältigen Ressourcen-Management und strikter Qualitätskontrolle sorgen wir für höchste Zuverlässigkeit.

Die Übersetzung von Software- und User-Interface-Texten bietet spezielle Herausforderungen: Begrenzte Textlängen, fehlender Kontext, häufige und kurzfristige Überarbeitungszyklen, schwierige Überprüfung der Übersetzung in der Applikation. Die Liste liesse sich beliebig verlängern.

Wir haben Erfahrungen in «L10n», wie die Lokalisierung auch oft genannt wird. Wir können auf ein internationales Experten-Netzwerk zurückgreifen und setzen die richtigen Tools ein. Und wir wissen, dass eine erfolgreiche Software-Lokalisierung nicht erst mit der Übersetzung der UI Strings beginnt, sondern schon viel vorher anfängt. Nämlich mit einem tragfähigen Internationalisierungskonzept ihrer Applikationen.

Womit wir bei «i18n», der «Internationalization» angelangt wären. Auch hier können wir Sie mit Rat und Tat unterstützen.

Eine übersetzte Website schafft Kundennähe.

Auch bei Website-Übersetzungen gibt es viele Stolpersteine. Wir kennen den Weg und führen Sie sicher zum Ziel. Ein gutes Konzept und ein automatisierter Workflow garantieren einen effizienten Übersetzungsablauf.

Die zu übersetzenden Texte können aus dem CMS exportiert und wieder importiert werden. Und eine kontrollierte Terminologie garantiert, dass die verwendeten Begriffe SEO-konform sind. Suchanfragen in allen Sprachen verwandeln sich so zu wirklichen Treffern. 

Die Terminologie ist eines der Kernthemen in der Übersetzungsarbeit. Wichtige Begriffe müssen definiert sein und einheitlich verwendet werden. Auch muss klar sein, welche Begriffe nicht verwendet werden dürfen. 

• Wir helfen bei der Termextraktion aus dem bestehenden Bestand, beim Term-Management und erstellen die Terminologie-Datenbank.
• Da die Terminologiearbeit schon vor der Übersetzung anfängt, überarbeiten wir auch die Ausgangstexte, so dass sie die richtigen Begriffe enthalten.

Nach der Übersetzung ist vor der Publikation. Die Arbeit ist also noch nicht fertig. Texte und Grafiken müssen in die richtige Form gebracht werden. Der Fremdsprachensatz – oder das DTP – kann seine Tücken haben. Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln und speziell bei asiatischen Sprachen oder Sprachen mit umgekehrter Laufrichtung wie Arabisch oder Hebräisch ist Fachwissen gefragt.

Wir übernehmen das DTP der übersetzten Texte für alle gängigen Systeme wie zum Beispiel InDesign, FrameMaker, Word oder Illustrator.

Noch besser: optimieren Sie ihren Übersetzungsworkflow, so dass der DTP-Aufwand am Schluss so gering wie möglich ausfällt, und richten Sie das Ausgangslayout so ein, dass die Laufweitenänderungen der Texte nach der Übersetzung keine grossen Auswirkungen haben. Wir stehen Ihnen hier mit Rat und Tat zur Seite und kennen die Tools und Kniffe, die sich am besten für einen optimalen Übersetzungsworkflow eignen.