- FrameMaker
- Illustrator
- Photoshop
- Cinema 4D
- SDL Trados Studio
- SDL MultiTerm
Die Bahn fährt caron
Für SBB Cargo haben wir die Bedienungsanleitungen für die Lokomotiven Re 420 und Re 620 neu gestaltet und übersetzt. Diese Lokomotiven sind die gebräuchlichsten Lokomotiven auf dem Schweizer Schienennetz und werden sowohl im Personenverkehr als auch im Güterverkehr eingesetzt. Die Bilder für den Führerstand wurden in Cinema 4D modelliert und gerendert. Die Gestaltung der Piktogramme lehnt sich an die Perronbeschriftung an.
Design
Typografische Gestaltung und Design
Die Bedienungsanleitung wurde von Grund auf neu gestaltet. Ein Farbschema führt durch die verschiedenen Kapitel.
FrameMaker-Template
Zum neuen Design der Anleitung wurde ein passendes FrameMaker-Template entwickelt.
Piktogramme
Die Piktogramme in Handbuch lehnen sich an die SBB Perronbeschriftung an.
Erstellung
Satz und Bildaufbereitung
Die von SBB Cargo gelieferten Texte wurden von uns lektoriert und in FrameMaker gesetzt.
3D-Visualisierung des Führerstandes
Der Führerstand der Triebfahrzeuge wurde in Cinema 4D modelliert. Die Bilder des Führerstandes wurden aus dem 3D-Model gerendert.
Übersetzung
Übersetzung und Terminologie
Die Bedienungsanleitung wurden mit SDL Trados Studio in die Sprachen Französisch und Italienisch übersetzt. Dabei wurde die spezifische SBB-Terminologie für Triebfahrzeuge berücksichtigt.
Fremdsprachensatz und DTP
Durch die Verwendung des CAT-Tools SDL Trados Studio blieb die Formatierung in den FrameMaker Dateien erhalten. Dadurch war der Aufwand für das DTP nach der Übersetzung nur minimal.